En esta pequeña sección trataremos de resolver aquella serie de preguntas o dudas que os puedan surgir respecto a la web.

¿Qué es un fansub?
Según la wikipedia, Fansub es la contracción de las palabras inglesas fan subtitled ( subtitulado por aficionados) que se refiere a vídeos, películas o series de televisión que son traducidas y subtituladas por aficionados, desde su lengua nativa. El propósito de este pasatiempo es poner al alcance de los aficionados de cierto idioma, aquellas series o películas que son de difícil acceso, bien por su temática, por su escaso valor comercial o por el tiempo que llevaría el aparecer por los canales oficiales de distribución.
El fansub se distingue principalmente por ser una actividad ajena a cualquier interés comercial, razón por la cual no puede ser vendido ni dado en alquiler, sino única y exclusivamente de manera gratuita.
Por extensión se suele aplicar éste término al fansub de animación japonesa y por ende, a los grupos de subtitulaje de este tipo de material, ya que precisamente son la rama con mejor organización y mayor difusión.
MWFansub se especializa en la rama del scanlation, la traducción de cómics o más comúnmente manga de su idioma original al del grupo traductor.

¿Cómo nace MWFansub?
MWFansub nació por el aunamiento de una serie de usuarios que se conocieron a través de Internet mediante los foros de una importante Web de información de manganime, los cuales decidieron crear un fansub donde traducir series al castellano.

¿Quiénes llevan a cabo la Web?
El webmaster de la Web es Ralpz, el cual creó la Web y se encarga de varias tareas en la misma, haciendo especial hincapié en el mantenimiento y problemas técnicos.  Los administradores de la Web son Ran-Chan y Darkal, cuyas funciones son el dirigir a los traductores y editores de la Web, actualizar los mangas, moderar el foro y velar un poco, en general, de que todo funcione correctamente. Por ultimo, tenemos al staff de MWFansub, la verdadera alma de la web, ya que sin ellos no sería posible el disfrutar de las tan variadas series que disponemos.  Por problemas de espacio no cabrían todos aquí, pero siempre puedes echar un vistazo a la sección Staff para ver quien hace que dentro de MWFansub.
Y lo más importante de todo, todos aquellos que colaboran con la Web lo hacen de forma altruista, o dicho de otra forma, sin cobrar nada a cambio.

¿Cómo se hacen las series que tenéis en la Web?
Básicamente, de la siguiente manera: Cada serie dispone (casi) siempre de un traductor y un editor. Los administradores proveen de scans a los traductores y ellos se encargan de traducirlos al castellano. Más tarde, y tras haber pasado una revisión realizada por la correctora, las traducciones son mandadas a los editores, los cuales se encargarán mediante programas de retoque de imágenes de editar los scans  originales y poner los diálogos en castellano en las paginas.
Finalmente, los administradores colgarán los capítulos en la Web con cada nueva actualización que haya, hasta finalizar la serie (o bien hasta que se licencie).

¿Cómo puedo ayudar y apoyar al fansub?
Dispones de muchas formas. La más simple y efectiva, es descargándote los capítulos de las series que te guste leer, y a ser posible, agradecer el trabajo de aquellos que han hecho posible que lo hayas leído, bien sea en los comentarios de las noticias de la Web o bien en el foro. No hay nada más gratificante para nosotros el saber que alguien disfruta de nuestras series y recibir sus agradecimientos, ya que nos honra y nos ayuda a seguir haciendo cada día nuestro trabajo.
Si realmente estás dispuesto a colaborar con nosotros, puedes informarte accediendo a la sección de Colabora y ayudarnos ejerciendo de traductor o editor.
También, si lo deseas (y tu economía te lo permite) puedes ayudarnos económicamente a mantener la Web haciendo una donación mediante vía Paypal , con el botón que tenemos colocado en la pagina principal.

¿Cómo puedo afiliar mi Web a MWFansub y viceversa?
Enviando un correo electrónico a staffmwf@gmail.com y nos pondremos en contacto para las afiliaciones.

¿Puedo colgar series vuestras en una Web (bien sea mía o de otra persona)?
Puedes siempre y cuando mantengas  nuestros créditos y se lo comuniques vía mensaje privado a algún administrador.

¿Cada cuanto se actualiza la Web y salen nuevos capítulos?
Generalmente cada 2 domingos, aunque esto puede someterse a cambios dependiendo de la disponibilidad de tiempo de los administradores para poder actualizar.
Nosotros, al igual que tú, tenemos una vida social que compaginamos con MWFansub.

¿Por qué no salen más capítulos de mi serie preferida?
Generalmente, por 2 motivos:
· El fansub inglés no ha sacado más capítulos, y nosotros hemos alcanzado su ritmo, con lo cual debemos pararnos hasta que vuelvan a sacar más.
· Los encargados de la serie no han podido realizar más capítulos de la serie por determinados motivos.

¿Por qué se retiran series de la Web?
Retiramos/Cancelamos las series de la web cuando una editorial española adquiere los derechos de dicha serie, aunque haya lectores de todo el mundo, sobretodo de Latinoamérica. Nuestro deseo como fansub es el de dar a conocer series que por una serie de factores no han salido en España, y cuando una de nuestra series se licencia, podemos darnos por satisfechos y cancelarla, ya que hemos conseguido nuestro proposito: que llegue a publicarse aquí.

¿Cómo puedo resolver un problema que me ha surgido a la hora de bajarme una serie?
Puedes comunicarlo en el foro de Problemas mediante un post.

¿Cómo puedo ponerme un avatar para que aparezca en mi perfil y en mis mensajes?
En la parte derecha del Home encontrarás CP Personal, luego en las pestañas superiores está "Perfil", ahí se podrá modificar tanto el avatar y la firma.
¿Cómo puedo ponerme una firma o banner para que aparezca en mi perfil y en mis mensajes?
En la parte derecha del Home encontrarás CP Personal, luego en las pestañas superiores está "Perfil", ahí se podrá modificar tanto el avatar y la firma.

¿Cómo puedo evitar tener problemas en el foro, ser amonestado o baneado?
Para ello, te recomendamos que leas Las normas del foro, ya que,  a pesar de no ser muy estrictas, tienen una serie de puntos a tener en cuenta.
He abierto un tema o puesto un mensaje y me ha desaparecido ¿Porqué ha ocurrido?
Probablemente porque hayas cometido un error y te has saltado una o varias normas impuestas en las Normas del foro.